Як вибрати книгу

3-17-2019

Как выбрать книгу
Як вибрати книгу англійською і не кинути її на третій сторінці. Куди складніше дочитати її до кінця, ну або хоча б подолати першу третину, а далі, якщо книга цікава, кидати вже й не захочеться. З чого починати новачкам відразу англійської класики або адаптованої літератури, яку нерідко лають, — радить репетитор англійської мови Ірина Агейкіна. Для тих, хто готується до головного шкільного іспиту. Коли я вчилася в університеті, особливим шиком вважалося читати неадаптовані книги англійською. Юні филологини сиділи в бібліотеці над книгами, обклавшись словниками. Я чомусь завжди вибирала авторів ХІХ століття. Десь на полиці досі припадають пилом кинуті на третій главі пухкі тома Діккенса і Теккерея. Учням я раджу все робити навпаки. Вони розподілені за рівнями складності (від Elementary до Advanced) і можна вибрати те, що підійде саме вам. Краще взяти рівнем вище, але цією порадою можна і знехтувати, якщо занадто складно. Крім того, в кожній серії представлені різні жанри: детектив, жахи, любовні романи, фантастика. Якщо ви прочитали вже три голови, не розумієте понад 50% тексту, кидайте. Нормально, якщо вам здаються незрозумілими близько 20% тексту, за рахунок них ви будете ростити свій словниковий запас. Іноді потрібно пережити перший шок, вчитатися, і справа піде краще. Не потрібно перекладати кожне слово в тексті. Уявіть, що ви читаєте статтю рідною мовою в науково – популярному журналі. Там багато термінів, значення яких ви не розумієте, але можете здогадатися за контекстом. Розгадувати такі загадки вам, найімовірніше, доведеться і на іспитах. Це важливий навик, потрібно її тренувати. Особливо якщо ви читаєте неадаптовану літературу. Сесілія Архен безперечно краще, ніж Джейн Остін. А Гаррі Поттер краще, ніж Аліса в Країні чудес. Вибирайте те, що вам цікаво. По – перше, не варто брати книги, які ви вже читали по – російськи або бачили фільм. Швидше за все, ви кинете на середині. Адже ви вже знаєте, хто вбивця в детективі, навіщо читати ще раз. Винятки становлять ті книги, які ви перечитуєте постійно. В оригіналі вам відкриється дійсно багато нового. По – друге, якщо ви любите любовні романи, не варто братися за детектив. Особливо якщо в ньому немає жодної чутливої панночки, яку герой врятує від підступного спокусника. Щоб дочитати до кінця, потрібно отримувати задоволення від процесу.
Також хочемо вам порекомендувати e-knigka.org.ua